Goedemorgen, Miss Prescott.
Luister allemaal goed.
Zo kan dit nummer echt niet de schappen in.
In de 60 jaar dat Quality bestaat, is dit een dieptepunt.
Als dit zo verschijnt, dan neem ik de vrouw niet serieus.
Zeg dat nou niet.
De vrouw die naakt staat te wachten tot ik haar zeg wat ze moet dragen.
Het spreekt mij niet aan en dan zal het dus ook niemand aanspreken.
Een tijdschrift moet als een mens zijn.
Het moet iets aan je huis toevoegen.
Het kan niet zo maar ergens liggen.
Een tijdschrift moet bloed, hersens en lef hebben.
Dit is gewoon papier. En de vrouw is teleurgesteld als ze dit ziet.
Nee, dat moet u niet zeggen.
D van deprimerend.
D van drab.
D van druilerig, van droog en van doodvervelend.
Hier heb ik het. Dit is ons thema, dit is de oplossing: Roze.
Meiden, luister. Geef dit aan alle ontwerpers.
Ik wil jurken in deze tint roze.
Haal bij Kaiser Delmont schoenen en kousen in deze kleur.
Laura, alles wordt roze.
Het blad wordt roze. Het land wordt roze.
Lettie, schrijf op: Aan de vrouwen van Amerika.
Maak ervan: Aan alle vrouwen.
Zweer het zwart af, blaker het blauw en begraaf het beige.
Vanaf nu, meiden...
Dovitch, ik moet je spreken. Aan het werk. Zo is het wel goed, heren.
De spoorwegen laten een roze trein door het land toeren.
En misschien komt er een roze TWA-toestel.
Alle vrouwen lopen al twee weken rond in het roze. En jij?
Ik wil er nog niet in begraven worden.
Ik heb een prachtidee voor het volgende nummer.
Je slaat steil achterover als ik het je vertel.
En wat mag het zijn? - Luister.
Dick Avery is bezig met de foto's en hij is laaiend enthousiast.
Kleren voor vrouwen die niet in kleren geïnteresseerd zijn.
Marion, ik wil een verre blik. Verder.
Steve, kun je dat licht achter haar iets dimmen?
Stop even. Met Beethoven wordt het niks. Doe maar Brahms.
Marion, ik wil het nog een keer overdoen.
Hopelijk lukt het deze keer wel.
Onthou dat je een vrouw bent die denkt.
Dat is een kunstwerk van ltsabuchi.
Bekijk het alsof je het begrijpt. Alsof het jou begrijpt. Snap je?
Zo kijk je dus echt niet als je aan ltsabuchi denkt.
Reageer erop. Zeg het maar gewoon.
Het zit er nog niet echt in. Nou, luister goed.
Je bent in het Museum of Modern Art.
Diepzinnig, Marion. Geleerd, Marion.
Dit beeld zegt je iets omdat je een intellectueel bent. Je denkt altijd.
Waar denk je nu aan?
Dit duurt wel heel lang. Zo lang dat ik Harolds was niet kan ophalen.
Als Harold z'n was niet krijgt, dan zwaait er wat.
Als ons dit niet snel lukt, krijg je Harold noch z'n was te zien.
De vrouw die moet wennen aan modieuze kleding.
Een vrouw kan mooi en slim zijn. Zie hiernaast. En hoe staat het daarmee?
De pagina hiernaast ziet er net zo slim uit als een koe.
Onzin. Marion kan heel diepzinnig zijn.
Kijk, ze leest.
Marion liefje, wat lees je daar? - Demannetjes van Mars.
Gaan we door met dit licht of zoeken we een ander? Lucy Brand?
Op huwelijksreis.
Betty Hayes? - In de gevangenis.
Is er geen model dat slim en mooi is?
Een andere achtergrond kan uitkomst bieden.
Of een plek voor intellectuelen. - lets met boeken.
Zo'n enge zaak ergens in Greenwich Village.
En onderweg kunnen we misschien Harolds was ophalen.
Daar is er eentje.
Stop hier even.
Die ziet er eng genoeg uit.
Help me met deze lamp. Hij is zwaar.
Dat lukt me niet. Ik heb m'n handen al vol.
Het is echt triest. Ik had het zelf niet beter kunnen ontwerpen.
Marion lijkt meteen al slimmer.
Sorry, ik had u niet gezien. Alles in orde?
Ja hoor. Kan ik u helpen? Bent u op zoek naar een boek?
Marion, deze kant op. - Wie zijn dat?
Kan ik u helpen?
We hebben al alles wat we nodig hebben.
Wat gebeurt hier allemaal? - We gaan een paar foto's maken.
Wat voor soort? - Is deze winkel van u?
Nee, van dr. Post. Ik werk hier als zij er niet is.
Ik ben Jo Stockton. Kunt u me helpen? - Hoe maakt u 't? Ik ben Dick Avery.
Wat voor foto's zijn het? - Modefoto's voor het blad Quality.
Het kan helaas niet. Dr. Post zou het nooit toestaan.
Ze verafschuwt modebladen.
Ze zijn opzichtig en ondermijnen het zelfbeeld.
Dit gaat niet goed. Ze denkt na. - En ze praat te veel.
U moet echt vertrekken.
Ik smeek je: Mogen arme sloebers zoals wij geen geld verdienen?
Als de groep het recht van het individu niet respecteert...
...dan gaat de groep zelf ten onder. - Wat betekent dat?
Doe anderen niet aan wat je zelf ook niet wilt.
We doen je even iets aan, net zo lang als we het onszelf aan zouden doen.
Gooi alle boeken door elkaar.
Ze lijken op elkaar. Het ziet er te netjes uit.
Nee, gooi ze niet door elkaar.
Deze plank is voor empirisme...
...deze voor materialisme en psychopiscoparalisme.
Zet terug. Het duurt uren om het te ordenen.
Je zegt niks tegen Maggie. Je luistert alleen.
We gebruiken haar als achtergrond. Ga even hier staan.
Verkoop een boek aan dat meisje. - Aan haar?
Doe net alsof Marion kan lezen. - Dat pik ik niet.
Ga je gang, Marion.
Dit druist in tegen al m'n principes.
Het is hypocriet als ik me hiervoor leen.
Vertel Marion wat over dat boek zodat we weer kunnen gaan.
Dit gaat over epifenomenalisme, het bewustzijn dus...
...als deel van fysiologische processen...
wier aan- of afwezigheid geen verschil maakt...
Wat doe je in vredesnaam? - Blijf zo staan.
Nu een andere jurk. - Doe de she-bop maar.
Volgens mij beseft niemand dat dit privé-terrein is.
Ik zou u zo kunnen laten arresteren. Voor de laatste keer...
Ik word moe van u. - Wat doet u nou?
Laat me los. Laat m'n arm los.
Je bedoelt het niet kwaad, maarje loopt in de weg. We zijn zo klaar.
Ik wil naar binnen.
Frisse lucht zal haar goed doen. Ze zag er bleek uit.
Zo is ie goed, blijf staan. Klaar? Mooi zo, nog eentje.
Heel goed, Marion. Dit is de laatste. Daar gaan we.
Nu hebben we er wel genoeg.
Klaar? - Je bent een schat.
We noemen de winkel in ons blad. - Als u dat maar laat.
Ik help je wel met het terugzetten van al die boeken.
Sorry dat we er zo'n zooi van hebben gemaakt. Waar staat materialisme?
Geef maar hier.
U moet zich schamen. - We vallen meestal nooit zo binnen.
Een man van uw kaliber die z'n tijd verdoet...
...met stomme vrouwen in stomme jurken.
De meesten vinden het mooie vrouwen in mooie jurken.
Synthetische schoonheid.
Bomen zijn mooi.
Waarom fotografeert u die niet?
Het heeft te maken met vraag en aanbod.
En er is maar weinig vraag naar foto's van bomen.
Het werk is leuk en lucratief en ik ga elk jaar naar Parijs.
Daar benijd ik u wel om. Ik zou naar Parijs gaan als ik het kon betalen.
Elke avond feest, champagne drinken, zwemmen in parfum...
...en aan elke vinger een minnaar.
Ik wil naar Parijs voor Emile Flostre's lezingen.
Wie gaat daarvoor naar Parijs?
Hij is de beroemdste levende filosoof en grondlegger van 't empathicalisme.
En wat is empathicalisme?
De enige benadering om te komen tot intellect en gemoedsrust.
Klinkt goed. Wat is het? - De basis is empathie.
Weet u wat empathie betekent? - Ik moet echt naar de begincursus.
Is het zoiets als sympathie? - Het gaat veel verder dan dat.
Sympathie is snappen wat iemand voelt.
Bij empathie probeerje te voelen wat een ander voelt.
Je verplaatst je in een ander. Ben ik zo duidelijk genoeg?
Waarom deed u dat? - Empathie.
Ik verplaatste me in jou en voelde dat je een zoen wilde.
U hebt zich duidelijk vergist.
Ik wil geen zoen, van u noch van een ander.
ledereen wil gezoend worden, zelfs filosofen.
Sorry, maar wat u zoekt, is niet voorradig. Ik laat u even uit.
Laat maar, ik laat mezelf wel uit.
Wat vind je ervan?
Goede modellen. Wat wil je ermee?
Ik heb een prachtidee. Het is raar dat niemand er eerder op kwam.
Een van hen wordt de Quality-vrouw.
Ze vertegenwoordigt alles waar het blad voor staat.
Waanzinnig. Elk model zou er geknipt voor zijn.
Ze moet meer in haar mars hebben. Ze moet pit hebben.
De beste ontwerper van Parijs ontwerpt haar kleren.
Paul Duval?
En wij mogen de collectie voor de opening fotograferen.
We zijn dan alle bladen voor. Daar kijk je van op, hè?
Dan wordt ie geboycot door alle andere modebladen.
Onzin. Als het lukt, zullen we allemaal helden worden.
Ik heb haar gevonden. Het meisje, de Quality-vrouw.
Zij niet. Ik heb het over dat andere meisje.
Dat spook uit de boekwinkel? - Maggie, ze is nieuw en fris.
Je bent gek geworden.
Ze is zeker niet doorsnee. Wie is dat?
Als ik al aan haar denk... Dom wicht.
Als dit een grap is...
Als we haar optutten, is ze de perfecte keuze.
Ze verslindt ons met huid en haar. Bekijk haar eens goed.
Ze heeft een grappig gezicht. Onze vrouw moet elegant en kittig zijn.
Waar is je fantasie opeens gebleven?
Elk model in Quality is elegant en kittig.
Wat is er mis met karakter en intelligentie?
Dat is iets nieuws in de mode. - Ik trakteer u op een borrel.
Kun je ze uitvergroten? Neem onze donkere kamer maar.
Ik denk erover. - Dat is beter.
Ik beloof niks. - Hoeft ook niet.
Hij doet net of het blad van hem is.
Zorg dat dat wicht uit de boekwinkel hierheen komt.
Bestel maar flink wat boeken. - Voor 50 dollar?
Als dat echt nodig is wel.
We moeten haar vast verdoven om haar naar Parijs te krijgen.
Lettie, kom je even? - Ik heb alle bestelde boeken bij me.
Miss Prescotts secretaresse handelt het verder af.
Jij bent het. Kom binnen.
De boeken zijn er.
Dat is dan 52 dollar 75. En 1 dollar 20 voor de taxi.
In totaal 53,95. - Zet die boeken maar neer. Vooruit.
Op de grond? - Ja, zet ze maar neer.
Recht staan, schouders naar achteren. De houding is zo belangrijk.
Ik kom me niet aanmelden voor het leger. Ik wil alleen 53,95.
De Modigliani kost 12,50, de Braque en de Bosch samen kosten 22,75.
7 dollar voor de postimpressionisten en 10,50 voor de Egyptenaren.
Samen dus 52,75. En daar komt nog 1,20 voor de taxi bij.
Dat ratelt maar door. - Goed lijf.
En nog beter als wij klaar met haar zijn.
Het zou kunnen lukken. - Wat dan?
Mooie jukbeenderen.
Laat m'n jukbeenderen met rust en geef me m'n 53,95.
Wenkbrauwen aanzetten, licht poederen, rouge, wuft mondje.
Dat haar is te erg. De schaar erin. - Wat is dit allemaal?
Aan de slag dan maar. Trek haar dat vod uit.
Wacht eens even, zeg. Niet doen. Stop daarmee.
Ik kom hier nooit meer terug, idioten.
Blijf met je handen van me af.
Ik lever alleen iets af en ik word half aangerand.
Ik heb er genoeg van. Ik laat m'n haar niet knippen.
En blijf van m'n wenkbrauwen af.
Ik weet niet of het hebben van een wuft mondje een voordeel is.
Als iemand me tegenhoudt, dan sneuvelt er heel wat haar...
...maar niet het mijne.
Breng haar terug. Levend.
Schiet op.
Schiet op. Deze kant op.
Zag je die lamp buiten niet?
In wanhoop let je niet op je vluchtweg.
Jij bent het.
Sorry als ik een foto verknald heb. - Geeft niet.
Waarom ben je de wanhoop nabij? - Vanwege die mensen.
Ze houden geen rekening met gevoelens.
Ze trokken aan m'n kleren en zaten aan m'n haar.
Is dat meisje bij jou? - Verraad me niet.
Geef ze een kans om... Er was niemand toen ik hier binnenkwam.
Laat haar niet gaan als je haar ziet.
Dat zal ik doen.
Het is allemaal mijn schuld. Je leek me wel een goed model.
Is dit jouw idee? - Ja, mij moet je aanklagen.
Ik ben toch helemaal geen model.
Ik ben niet bijster mooi. M'n gezicht is grappig.
Dat zei Maggie ook. - En ze heeft gelijk.
Wat jij grappig vindt, noem ik interessant.
Het is te belachelijk voor woorden.
Dat kan ik niet. - Laat mij dat maar beoordelen.
Ik zou je niet meenemen naar Parijs als ik dacht dat het niks werd.
Model staan is niet zo erg als jij denkt.
Bovendien ben je dan al in Parijs en kun je naar die professor.
Je kunt naar z'n lezingen gaan. Dan heb je er nog iets aan.
Een middel om m'n doel te bereiken. - Of om iets nieuws te beginnen.
Eens kijken.
Ziezo.
Wat is er?
Hoe kun je daar nou een model van maken? Dat is onmogelijk.
Als ik klaar ben, dan zie je eruit... Wat vind je mooi? Een boom?
Dan zie je eruit als een boom.
Kijk je ogen maar uit. Dit is onze Quality-vrouw.
Sorry voor het ongemak.
Ik moet me verontschuldigen. Ik gedroeg me vreselijk.
Ze kan bijna niet wachten om naar Parijs te gaan.
Dit heeft niks te maken met gebrek aan integriteit....
Vertel dat maar in het vliegtuig.
Laat de handjes wapperen. Op naar Parijs.
Wilt u een rondleiding? - We zijn geen toeristen.
Zien we er dan zo uit? - Niemand komt hier om te werken.
We gaan meteen naar het hotel om uit te rusten. Ik ben doodmoe.
Alleen al zeggen dat ik moe ben, is vermoeiend.
Ik bel nog wel.
Wat zeg je me daarvan?
Ik kan mezelf niet horen denken en ik probeer in het Frans te denken.
Ik ben aan het bellen. - Ik had het niet moeten toezeggen.
Ik zet m'n reputatie op het spel voor een meisje dat niet komt opdagen.
Maak je niet druk. Je bent de beste ontwerper. En ze komt heus wel.
Ze zou er om tien uur zijn en het is nu al na vijven.
Ze is niet in het hotel. - Laat maar.
De campagne is al begonnen. - Waar is ze dan?
Op de Eiffeltoren, op de bodem van de Seine...
...of in de file. Hoe moet ik dat weten?
Ik geef een doopfeest voor de Quality-vrouw.
Dick vond een delicatessenzaak.
Geïmporteerd uit Napa Valley. Meloenen uit Florida.
En dan nu de eregaste. Hoe ziet ze eruit?
Als ze hier is, is ze onzichtbaar. - Kwam ze niet opdagen?
Deze heren willen haar opmaken en Duval wil haar maten. Waar is ze?
Ik denk dat ik wel weet waar ze is.
Fijn, vertel het ons vooral niet.
Ze is hier morgenochtend stipt om tien uur.
En laat het jullie smaken.
Voltreffer.
Hier moet het zijn.
Monsieur, Gigi wil graag dansen.
Wie is Gigi? - Ik ben Gigi.
Een andere keer. Ik kom m'n vrouw en kinderen halen.
Alles wat lekker is, is niet allemaal voedzaam. Hebzucht...
Ik voel een negatieve vibratie. - Dat zal ik wel zijn.
Staat hij al lang zo?
Drie uur. Dat is de ultieme concentratie.
Het voelt goed als je weer staat.
Binnen tien jaar...
...weet de hele wereld dat alleen empathicalisme vrede kan brengen.
Vrede door begrip is de enige echte...
Kijk nou eens. Hoe gaat het met jou? - Prima. En met jou?
Hoe lang ben je al hier? - Dit is Mr Avery. Dit zijn vrienden.
Hoe gaat het, jongens?
Zou ik heel even met deze dame mogen praten?
Ze verstaan geen Engels. - Dat sprak je wel.
Dat maakt allemaal deel uit van empathicalisme.
Je hoeft niet met woorden te communiceren.
Ze begrijpen me door m'n gevoelens en m'n stem.
Zoals bij een hond. - Jij snapt er dus niks van.
Wie betaalt die wijn? - Ik.
Ik snap meer dan je denkt.
Als volgens jou de wijn... - Ik zal je iets laten zien.
Ik wil zeggen dat jullie op een hoop wormen lijken.
Jullie lijken er niet alleen op, jullie zijn het ook.
Je zit al hierjaren, want anders werd je opgepakt wegens landloperij.
Bravo. - En hier laat ik het dus bij.
Je hoort hier niet thuis. - Jij ook niet en daarom ben ik hier.
Wilt u dansen met Mimi? - Ik ben bezig. Zei Gigi dat niet?
Wat lomp. Je mag Mimi geen dans weigeren.
Bij ons vraagt de man het meisje. - Dan kom je uit het Stenen Tijdperk.
Als een meisje hier wil dansen, dan stapt ze op een man af.
We lappen die ouderwetse regels aan onze laars.
Dat zie ik. Vraag jij mannen ook ten dans?
Besef nou toch 's dat dansen een vorm van expressie is, een uitlaatklep.
Er is helemaal niks formeels aan.
Ik heb eigenlijk best wel behoefte om me te laten gaan.
En dit lijkt me een prima uitlaatklep.
Je hebt wel vrienden gemaakt. - Dat zijn empathicalisten.
Je praat veel over empathie. Heb je er ooit zelf iets mee gedaan?
Ik snap het niet.
Gooi eens wat empathie mijn kant op. - Ik snap het nog niet.
Hoe voel ik me als jij niet komt opdagen?
Een empathicalist zou voelen dat ik spoedig werkloos ben.
Waar moest ik heen?
Ze hebben de hele dag bij Duval op je zitten wachten.
Dat wist ik niet. Dat heeft niemand verteld.
We proberen je al uren te bellen.
Ik heb de hele dag in het café gezeten. Het spijt me vreselijk.
Ik wil niet als je chef klinken...
...maarje moet vroeg naar bed. De camera ziet alles.
Ik wil niet al jouw foto's retoucheren.
Als we klaar zijn, kun je in cafés gaan zitten kletsen.
Kletsen? Je denkt zeker dat de hals van een jurk...
...voor een wereldschokkend gesprek zorgt?
Alles wat je niet snapt, noem je geklets.
Hoe is Flostre? - Blijf bij het onderwerp.
Dat doe ik toch. - Ik heb hem nog niet ontmoet.
Ik dacht dat jullie al dikke vrienden zouden zijn.
Flostre komt alleen af en toe naar het café.
Niet elke empathicalist krijgt hem te zien.
Ook niet elke Amerikaan ziet de president.
Een uitnodiging van Flostre is een grote eer.
Je komt niet zomaar bij hem thuis. - Ook niet in het Witte Huis.
Ik vind grapjes over Flostre niet leuk.
Laten we aardig zijn. We moeten samenwerken.
Dat is niet noodzakelijk, je moet met elkaar overweg kunnen.
Moet ik nu naar Duval? - Je moet er morgen om half elf zijn.
Ik zal er zijn. - Beloofd?
Ik zei toch dat ik er zou zijn? Ik moet deze kant op.
Ik wil niet dat je boos weggaat.
Kunnen we elkaar niet wat beter leren kennen?
Nee, ik moet naar bed.
Ik wil niet dat je altijd mijn foto's moet retoucheren.
Je bent boos, hè?
Ik ben niet boos.
Ik ben gekwetst en teleurgesteld.
En boos.
Waar blijven ze? Het duurt al uren. - Er moet heel wat gedaan worden.
Ze kijken niet blij. - Maar ook niet treurig.
Lijken ze nou tevreden?
In elk geval niet ontevreden. - Allemaal.
Dit is de apotheose. - Ik word nerveus.
Ga zitten.
Er kwam daarstraks een zwerfster, een straatmeid, een rupsje binnen.
Toen de cocon openging, verscheen er geen vlinder.
Het is een paradijsvogel.
Licht.
Gordijn.
Prachtig. Ongelooflijk.
Wat zei ik je? Je ziet er prachtig uit. Hoe voel je je?
Geweldig, maar het is niks voor mij. - Het haar, de jurk. Perfect.
Zie je nou wat er mogelijk is?
Blijf nou een beetje in de buurt. Duval toont vrijdag z'n collectie.
Op donderdagavond stel ik je voor aan de pers. Dat wordt jouw avond.
Zorg wel dat je er bent. Je hebt een week om foto's te maken.
Ik wil prachtige foto's vol pit.
En wat je ook doet, verlies haar niet uit het oog.
Doe maar gewoon wat ik zeg.
Hou deze ballonnen vast en als ik 'rennen' zeg...
dan ren je zo hard je kunt. En laat ze niet los.
Dus hard rennen en niet loslaten.
Juist. Klaar? Hoofd ietsje omhoog. Je bent zo blij.
En nu rennen.
Wat is er? - Welke kant moet ik op?
Die kant.
Ik ben zo nerveus. Ik doe dit voor het eerst.
Je hoeft niet nerveus te zijn. Je bent in Parijs.
Je hebt ballonnen. Opeens gaat het regenen en je bent blij.
Waarom ben ik blij? - Omdat ik het zeg.
Meer hoef je niet weten. Je bent blij. Rennen.
Dat is geweldig. En nu stoppen.
Prachtig.
Vandaag ben je ongelukkig. - Gekwetst.
Een tragisch figuur. Diepbedroefd. Lijdend. Je bent Anna Karenina.
Zal ik me voor de trein gooien?
Misschien. Eerst wil ik volledige opoffering zien.
Je hebt net afscheid genomen van je minnaar.
Misschien word je nooit meer zo gezoend.
Marcel, laat haar huilen.
Ze heeft al tranen in haar ogen. - Je bent dus ook een actrice.
Jo, trek het hele register open. Droefenis, verlangen, drama.
Maak je lippen nat.
Mooi zo. En dan nu de stoom.
Geweldig, net als in de film. Arme Anna Karenina.
Nee, niet te veel stoom. lets minder graag. Zo is het goed.
Geef haar wat bloemen. Bloemen, een flink boeket.
Goed zo. Meer. Meer. Meer.
Jo, het is lente. Je bent verliefd.
En draai je nu om. Waanzinnig.
Je loopt de opera uit, op de tonen van Tristanen Isolde.
Je bent diep ongelukkig. - Waarom?
Een afspraak in de opera. Hij kwam niet. Je bent boos.
Je loopt langs met een vurige blik, klaar om een moord te plegen.
Maak je lippen nat. Je bent Isolde, je bent een koningin. Lopen.
Je bent kwaad op Tristan.
Geweldig.
Je bent een gewoon meisje.
Je woont aan de Seine en je wilt een vis vangen. Als lunch.
Vissen, Jo. Je moet net doen alsof je vist.
Ik doe m'n best. Ik heb nog nooit gevist.
Het lijkt wel alsof je aan het vliegeren bent.
Doe nou niet zo onbeholpen. Zo vis je dus niet.
Welles, maar het zit ergens aan vast. - Ruk er dan eens flink aan.
Doe net alsof je een vis hebt gevangen.
Geweldig.
Dit moet het gaan worden. - Ik weet het. De prinses op het bal.
De vogel is een prins die door de heks in een vogel is veranderd.
Maar dat mag het bal niet bederven en ik dans alsof er niks gebeurd is.
Je kunt m'n gedachten lezen.
Geef hem een zoen. Hij is je prins op het witte paard. Kijk wat gelukkiger.
Die slaat in als een bom.
Marcel, licht.
Jo, waar zit je nou?
Zeg maar als je klaar bent. - Ik ben klaar. Wat ben je van plan?
Dat zie je zo meteen wel. Zeg maar als het kan.
Je ziet er goddelijk uit. Blijf staan. Stop.
Ik kan niet stoppen. Druk af. - Stop.
Ik wil niet stoppen, dit is veel te leuk. Druk af.
Dit is je trouwdag, de gelukkigste dag van je leven.
De klok luidt en de engelen zingen.
En de man van wie je zoveel houdt, wacht in de kerk op je.
Wat is er?
Het voelt zo nep in deze trouwjurk.
Het is niet de gelukkigste dag. En er wacht niemand op me.
Je was ook niet Anna Karenina. En die vogel was geen prins.
Alsjeblieft. - Ik snap het niet.
Dat weet ik.
We gaan niet trouwen, hoor.
Wat een mooi bruidje. - Dit is niet mijn jurk.
We zijn aan het fotograferen.
We hadden eerst toestemming moeten vragen.
Geen bruiloft?
Sorry, ik weet niet wat er met me aan de hand is.
Het geeft niet. We hebben ook zo hard gewerkt.
We gaan zeker snel naar huis. - Je hebt dus heimwee.
Dit is de laatste foto en dan is het voorbij.
En wat gebeurt er dan? - Dan gaan we naar huis.
En dan? - Hoe bedoel je?
Zien we elkaar nog?
Nou en of. Ik zal je vaak boeken als model.
Dan werken we elke dag samen. - Ik zal model staan.
Dan gaan we nu aan de slag. Ga hier maar staan, dit is een mooi plekje.
Schitterend. En hou je hoofd nu een beetje schuin.
Mooi. En even lachen.
Er is dus wel iets.
Nee. Waarom?
Zo'n treurig bruidje heb ik nog nooit gezien. Heb je de bons gekregen?
Dit is je trouwdag. De dag waarvan je je hele leven gedroomd hebt.
Je trouwt met de man van wie je houdt. De man die van jou houdt.
Hij is de enige... En jij bent...
Ik had nooit gedacht dat het zou gebeuren.
Ik wil niet naar huis. Ik hou van Parijs.
Ik hou van deze kleren en dit kerkje. En ik hou van jou.
Wat zei je daar?
Ik hou van Parijs. - Volgens mij zei je iets anders.
Wat zeg je me daarvan.
Armande, laat dat briesje maar komen. Niet te veel, ik hoef geen orkaan.
Fonteinen.
Het is zo spannend, ik moet bijna huilen.
De correspondent uit Pakistan heeft toegezegd, evenals die uit Madrid.
En de man uit lstanbul komt later. - Mooi. Waar is Jo?
Hier ben ik.
Ik dacht dat je weer verstek liet gaan.
Hoe gingen de bruidsfoto's? - Super.
Hij is echt een topfotograaf. Jij zit daar en ik hou m'n toespraak.
Het gordijn gaat open en jij laat ze versteld staan.
Ik zal het proberen. - Ik stel je aan hen voor.
Geef antwoord op al hun vragen.
Wat voor vragen? - Het is heel simpel.
Ik schrijf er al jaren over. Van dame tot dame...
Eerst moet je er als dame uitzien.
Ze willen weten wie je kapper is...
...wat je eet en drinkt, welke lakens je hebt.
Jij bent het toppunt van lieftalligheid.
Wat moet ik ze vertellen? - Luister goed en herhaal wat ik zeg.
Prachtig. - Dit zijn niet mijn kleren.
Ik heb ze geleend. Ik word aan de pers voorgesteld.
Komt je foto in elke krant te staan?
En ze gaan me allerlei vragen stellen.
Je kunt beter hier bij mij blijven.
Herken je me nog? Jo Stockton?
Wat zeiden ze over Flostre?
Dat hij een lezing houdt in het café en dat ze al laat zijn.
Mr Avery is over vijf minuten hier. Zeg maar dat ik in het café zit.
Pardon, monsieur. Het spijt me vreselijk.
Dat geeft niet, mademoiselle. Je bent van harte welkom.
Zeg het maar. - Ik dacht dat u oud was.
Bij een filosoof en een professor denk je aan ouderdom. Rijpheid.
Sorry dat ik je teleurstel.
Nee hoor. Een briljant mens kan natuurlijk ook jong zijn.
Ik ben hier duidelijk in het nadeel. Je schijnt te weten wie ik ben.
Afgezien van het feit dat je charmant bent, ken ik je niet.
Ik vind dit zo geweldig dat ik me niet eens voorgesteld heb.
Ik wilde u al zo lang ontmoeten.
Ik kom helemaal uit New York voor u.
Ik ben uw trouwste volgeling van het empathicalisme.
En wie ben je dan? - Sorry, ik ben Jo Stockton.
Het is me een waar genoegen, Miss Stockton.
En omdat je van zover bent gekomen alleen om met mij te praten...
...dan zal ik ook met jou praten.
U kunt ons zoveel leren. - Misschien ga ik volgend jaar.
Kom naar Greenwich Village. Dat is onze Rive Gauche.
Men denkt daar na en doet dingen. Nuttige dingen.
Woon je in Greenwich Village?
Dan kom ik. Misschien kunnen we samen nuttige dingen doen.
In Amerika is er vast geen charmantere empathicalist dan jij.
Ik wil niet storen, maar... - Lieverd, je raadt nooit wie dit is.
Je broer? - Professor Flostre.
Dit is Dick Avery. - Ik dacht dat u oud zou zijn.
Ik ook. Wat een verrassing. - Ik sta perplex.
Voorjou, m'n liefje, zal ik nooit ouder worden.
Kom mee. - Wat is er?
We moeten naar Duval.
Ga je al? Ik begin je net te leren kennen.
Kan ik niet blijven? Hij wil met me praten.
Hij zegt vast niks nieuws. - Ben je gek geworden?
Daar hebben we het nog over. - Wat doe je nou?
Ik ben nog nooit zo vernederd.
Wat heb je nou allemaal? Heb je enig idee hoe...
Hoe kon je zo lomp zijn? Je zette me voor schut waar Flostre bij was.
Wat moet ik hem vertellen?
Niks, want je zult hem nooit meer zien.
Nooit meer zien? - Dat heb je goed gehoord.
Wacht eens even. Ik heb aan die onzin meegedaan om die man te ontmoeten.
Om hem te kunnen spreken.
Ik onderschrijf z'n standpunten, wat hij denkt.
Dan zou ik nog liever nooit meer eten.
Er is ook een correspondent uit Zweden.
Hoe meer, hoe beter. - Ze zijn er.
Zorg voor stilte. Ik ben zo terug.
De manier waarop Flostre jou bekeek, laat niks aan...
Als jij het niet zo serieus nam, zouden we erom kunnen lachen.
Ik ga nu m'n toespraak houden. ledereen op z'n plaats.
Flostre mag dan de grootste filosoof sinds Aristoteles zijn...
...maar hij is ook een man. En meer man dan filosoof.
Hij doet dit alleen voor m'n intellect.
Daarin is hij net zo geïnteresseerd als ik.
Dames en heren van de pers, vrienden.
Ik stel u voor aan de vrouw...
...die de verpersoonlijking van het blad Quality zal worden.
Laten we dit vergeten en gewoon verdergaan.
Met Flostre val je dingen aan waarin ik geloof.
Het is goed dat we dit nu ontdekt hebben.
U zult niet teleurgesteld zijn. Ze is een bijzonder schepsel.
Ze werd verkozen vanwege haar uiterlijk, gratie, waardigheid...
...en onuitwisbare charme.
We worden het nooit eens. We verschillen te veel van elkaar.
We gaan hier nu niet onze verschillen bespreken. De show moet doorgaan.
Doet ons privé-leven er dan niet toe?
Ga zitten. - Laat me met rust.
Hier is ze dan: De Quality-vrouw.
En wat staat er in die?
Overal staat hetzelfde. Heel Parijs lacht ons uit.
Ik niet. - Dit is allemaal jouw schuld.
Ik heb iets gezegd wat ik niet had moeten zeggen.
Gewoon een echtelijke ruzie. - Een wat? Hebben jij en die meid...
Onmogelijk. In de modewereld is iedereen koud, plastic en gevoelloos.
Hoe kan dit? - Ik ben een zwart schaap.
Ik kan m'n collectie niet tonen als zij er niet is.
De jurken waren op maat. - Ik ga failliet.
Ze komt wel. Dat meisje is integer.
Ze is zo deugdzaam. Alleen hebben wij er niks aan.
In het café is ze ook niet. - Waar is ze dan wel?
Ze is in het hotel, maar ze reageert niet.
Ik kreeg de receptionist zover om me haar berichten te laten zien.
Om kwart over 10 belde Dick Avery.
Om half 12 belde Dick Avery.
Om 16 over 12 belde professor Flostre.
Die achterbakse leegloper.
'Ik organiseer een avond vol filosofie, poëzie, zang en meditatie.
Ik zou het fijn vinden als jij er ook zou zijn.'
Daar gaat ze straks dus heen. - En dus toont ze niet m'n collectie.
Ik ga haar bij Flostre halen.
Neem iemand mee die meer afstand kan nemen. lk.
Je komt er nooit in. Empathicalisten bespeuren meteen negatieve vibraties.
Dan maken we er positieve van.
Tot we binnen zijn. Je moet ze met eigen middelen bestrijden.
Zie ik er slonzig uit? - En m'n baard?
Staat lekker kittig.
Die.
Monsieur en Madame Barker uit Florida.
Florida. - Dat zijn wij. Uit Tallahassee.
Ik weet niet, ik vroeg het maar.
Wat is er? - Dat liedje is een dijenkletser.
Ze stak haar vriend neer omdat ze hem haatte.
Nu die arme gozer dood is...
Nu ie dood is, houdt ze van hem.
Die meid is een beetje in de war.
Nu zoekt ze wraak.
Ze gaat zich van kant maken.
Zeg dat wel.
Ik ga boven kijken.
Dit is de verkeerde etage.
Dat zijn de echte Barkers. - Wat heeft dit te betekenen?
Zij komen niet uit Tallahassee. - Ze komen niet eens uit Miami.
Ik heb deze lui nooit gezien...
...en ik ben in elke hoek van Tallahassee geweest.
Is dit soms een grap? - Ik ken hem.
En zij heeft een modeblad. Gooi ze eruit.
Nu, anders vertel ik het Mr Flostre.
Wij zijn spirituele zangers die op toernee zijn.
Nu de negatieve vibraties weg zijn... - U bent nu aan de beurt.
We moeten dus een kunstje doen. - Kom, mams. We moeten.
We geven ze van jetje.
En hoe gaat ie?
We zijn de aardigste vibraties die je ooit hebt gezien.
Weet je waarom een kip de straat oversteekt?
Nee, waarom doet die dat?
Om op de eerste etage te komen. - Geniaal.
Intellectuele bevrediging bestaat niet.
Alleen u kunt dat potentieel vullen. - Hier is het.
Daar ben je. - We hebben je nodig.
Wat doen jullie hier? Je ziet er belachelijk uit.
We komen voor Flostre. Maggie en ik hebben hulp nodig.
We beseffen dat ons leven leeg is.
Wanneer dan? - Vandaag rond twee uur.
Net na de lunch. - U moet ze niet geloven.
We vlijen ons aan je voeten om te leren.
We zijn onwetend, maar leergierig. - Laat z'n voeten met rust.
Ze maken u belachelijk.
Wil jij hem belachelijk maken? - lk?
Doe normaal. Empathicalisme is niet jouw bezit.
Het is een publiek goed. - Waarom vertrouw je ze niet?
Ik ken ze goed. Ik weet wat ze komen doen en ze willen echt geen steun.
Luister toch niet naar zo'n kind. - Ze komen voor mij.
Ze willen dat ik hun collectie show.
Ik had het kunnen weten. - Weet je wat hij overje zei?
Als we iets later waren gekomen, had je het zelf ontdekt.
U hebt genoeg gezegd.
Maar nog niet dat jij een charlatan bent.
M'n huis uit. - Ik ben nog niet klaar.
Ik laat je van gedachten veranderen. - Vangen.
Kijk nou wat je gedaan hebt. Dat komt hier binnenvallen als een stuk tuig.
Ik heb hem niet aangeraakt. - Ga weg.
Je hebt verantwoordelijkheden, hoor. - Ga nou maar.
Duval kan z'n collectie niet tonen zonderjou.
Dat kun je hem niet aandoen. - En al die honderden mensen.
Jouw mensen laten me koud.
Je empathie is nogal eenzijdig. - Maak dat je wegkomt.
En daar bedoel je mij ook vast mee. Jou staat het beeldig.
Dat heb je mooi voor elkaar.
Als je ze niet kunt bestrijden, sluit je dan bij ze aan, hè.
Zeg Duval dat het me spijt. - En nu?
Ik ga om half elf met het vliegtuig naar New York.
Dit kun je me niet aandoen. Kom terug.
Hoe kun je me hier zo achterlaten? Taxi.
Zijn ze weg? - Ze zijn weg.
En jij bent nog steeds hier. - Ik ben er nog. Bent u gewond?
Ik voel me eigenlijk fantastisch.
Ik vind het echt vreselijk.
Ik had geen flauw idee dat ze zouden komen, of wat Dick bezielde.
Je moet je niet schuldig voelen voor iets wat niet te voorkomen was.
Ze zijn weg.
En jij bent hier. Dat is het belangrijkste.
Dat is lief van u, maar als ik er niet...
Je hebt zulke doordringende ogen. Ik zie ze nog als ik de mijne sluit.
Professor? - Zeg maar Emile.
Zou het helpen als ik filosofen in Omaha en Detroit zou benaderen...
...en ze het empathicalisme bijbreng?
Je mond lijkt wel van paars fluweel.
Dr. Post van de boekwinkel kent veel mensen in de academische wereld.
Zeg maar even niks meer.
Ik kwam om te praten. - We gaan ook praten. Straks.
Zal ik dan straks terugkomen? - Maar ik heb je nu nodig.
Ik wilde met een filosoof praten. U praat als een man.
Maar ik ben ook een man. En jij bent een vrouw.
Daarover wilde ik niet praten. - Liefje.
Er staat ons een magisch moment te wachten.
Kom niet dichterbij. - Waarom doe je nou zo?
Je komt toch uit Greenwich Village? - Ik ga verhuizen.
Voorje de stad uitgaat...
Ik kan ze niet laten wachten. Ik moet iets zeggen, maar wat?
Zeg maar dat het allemaal mijn schuld is.
Maggie, waar is Dick?
Je zei toch dat hij weg moest? Hij vertrekt om half elf.
Ik wist dat je zou komen.
Je moet de kleren showen. - Straks. Eerst naar Dick.
We zijn al veel te laat. - Ik wil je helpen.
Ik weet hoe je je voelt, al denk je van niet.
Ik kan me in jou verplaatsen. - Dat is empathie.
Gaat het daar dan over? Waarom zei je dat niet?
Trek die kleren aan, ik zoek Dick wel.
In welk hotel zit Dick Avery?
Le Savoyard. - Zoek hun nummer op.
Hoe lang duurt het nog? - We zijn bijna klaar.
We zijn trots dat we u Paul Duvals nieuwe collectie kunnen tonen...
...geïnspireerd op de ideale vrouw van het Amerikaanse blad Quality.
We beginnen met Hors d'Oeuvre.
Hotel Savoyard? Is monsieur Dick Avery er?
Uw rekening is al opgemaakt. - Ik weet het. 352.428 francs.
Merci, monsieur en tot ziens. - Dank u.
Hij neemt niet op. Ik verbind u door met de receptie.
Hij is net weg. - Ga hem achterna. Het is dringend.
Sorry, maar ik zie hem niet meer.
Heb je hem te pakken? - Nee, maar ik probeer het vliegveld.
Ik vind het niet. - Hoe spel je dat?
A-U-L-Y. - O-R-L-Y. Je bent er toch geweest?
Ik ben ook zo nerveus.
Ben je klaar? - Bijna.
Ik ben klaar.
U kunt nu aan boord. Een prettige vlucht.
Weet je al meer?
Hij zou m'n bericht krijgen voor hij aan boord ging.
Het is te laat.
De klok loopt vast voor. Hij heeft het bericht zeker nog niet.
Hij heeft het wel gekregen, maar hij wilde me niet spreken.
Ik snap het wel. Ik heb hem diep gekwetst.
En dan nu de apotheose van de collectie: de bruidsjurk.
Wat een mooi bruidje. - Jammer dat ze niet trouwt.
Blijf uit m'n buurt. Als je me aanraakt, dan bel ik je ambassade.
Ik wil m'n excuses aanbieden. Ze is geen ruzie waard. Is dat mijn schuld?
Jij? Dat bezorgde me niet eens koppijn.
Dit heeft zij gedaan, met een beeld van 200.000 francs.
Ik heb 18 hechtingen in m'n hoofd.
En een kapotte lip. En zes hechtingen in m'n oor.
Ik hou van elk gebroken bot in je lichaam.
Duval, waar is ze? - Wie?
Ze was geweldig. Je hebt wat gemist.
Waar is ze? - Ik weet het niet. Ze was hier.
Heb je Jo gezien? - Nee. Dick, ze was echt fantastisch.
Waar is Jo? Heb je haar gezien? - Ze was hier, maar ze is nu weg.
Waar is ze heen? - Er begint me iets te dagen.
Zij verplaatste zich in jou. Als jij je in haar verplaatst, vind je haar.
Je hebt gelijk. Je moet president worden.
Dat ben ik toch al?